引人注目
- khiến người ta chẳng hiểu gì cả: nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịch翻译如果不顾本国语言的特点,死抠原文字句,就会弄出一些不伦不类的句子来,叫人看不懂
- khiến cho người ta khinh bỉ chê cười: 令人齿冷
- anh ta không chỉ tự mình chăm chỉ học hành mà còn giúp đỡ người khác nữa: 他不但自己学习很认真,还能够帮助别人